{"title":"WORLD FICTION IN URDU","description":null,"products":[{"product_id":"shehr-e-khamoshan-shr-khmosha","title":"Shehr e Khamoshan - شہر خموشاں","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e240\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels, Rashid Ashraf, Zinda Kitabain\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eاپنے انتقال سے کچھ دیر شاید چند گھنٹوں پہلے مشہور شکاری ایلن کواٹرمین نے اپنا آخری روزنامچہ مکمل کر لیا تھا۔ یہ روزنا مچہ دراصل اس کی مہم کی حیرت انگیز داستان ہے۔اس \u003cspan class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\" style=\"text-decoration: none; margin: 0px; text-align: inherit; padding: 0px; overflow-wrap: break-word; font-family: inherit;\"\u003e\u003ca class=\"html-a xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\" style=\"color: rgb(56, 88, 152); cursor: pointer; text-decoration: none; margin: 0px; text-align: inherit; padding: 0px; overflow-wrap: break-word; font-family: inherit;\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eمہم پر ایلن کواٹرمین اپنے دوستوں یعنی سر ہنری کر ٹس اور کپتان جان گڈ کے ساتھ روانہ ہوا تھا لیکن اسے واپس آنا نصیب نہ ہوا۔ خیر، تو اپنے اسی روزنا مچے کے آخری صفحے میں کواٹرمین نے اپنی بیوی کا ذکر کیا ہے جس کے انتقال کو اس وقت ایک عرصہ گزر چکا تھا۔ اس کے علاوہ کواٹرمین نے اپنی مہم کی اکثر و بیشتر داستانوں میں اپنی پہلی، حسین و جمیل اور محبت کرنے والی بیوی کی طرف مبہم سے اشارے کیے ہیں اور ساتھ ساتھ وہ یہ بھی اکثر جگہ لکھ گیا ہے کہ اس نے اپنی پہلی بیوی کی داستان ایک الگ مسودے میں مکمل طور سے لکھ دی ہے۔خیر، ایلن کواٹرمین کے انتقال کے بعد اس کے تمام کاغذات میرے حوالے کردیے گئے، کیونکہ اس کے ادبی ذخیرے کا وارث میں ہی ہوں۔ ان کاغذات میں ایلن کواٹر مین کی مہمات کے بہت سے مسودے تھے۔ اس عجیب و غریب شخص نے جس کے پیروں میں ایک چکر تھا، پورے افریقا کو اس سرے سے اس سرے تک گویا کھنگال کر رکھ دیا ہے اور اپنے مسودات میں اس نے اپنی جان لیوا اور خطرناک مہمات کا ذکر بڑی تفصیل سے اور اپنے مخصوص انداز میں کیا ہے، مجھے جو مسودات دیے گئے انہی میں ایک مسودہ یہ ہے جسے میں زیور طبع سے آراستہ کروارہا ہوں۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eزندہ کتابیں سلسلہ نمبر 367\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eبین الاقوامی ادب کی زندہ کتاب\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eشہر خموشاں ... Allan's Wife and Other Tales by Rider Haggard\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eUrdu Translation of Allan's Wife and Other Tales by Rider Haggard\u003c\/p\u003e","brand":"Mazhar ul Haq Alvi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383158665467,"sku":null,"price":850.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/shehr-e-khamoshan.jpg?v=1792830816"},{"product_id":"aalam-e-asfal","title":"Aalam e Asfal","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e320\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eیہ اُن دنوں کا ذکر ہے جب میں اپنے چچا، پروفیسر ہاشمی کے ساتھ ہیمبرگ میں مقیم تھا۔ ہمیں یہاں آئے دو سال ہو چکے تھے اور اب اپنے وطن ہندوستان لوٹ جانے کا زمانہ قریب آ \u003cspan class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\" style=\"text-decoration: none; margin: 0px; text-align: inherit; padding: 0px; overflow-wrap: break-word; font-family: inherit;\"\u003e\u003ca class=\"html-a xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\" style=\"color: rgb(56, 88, 152); cursor: pointer; text-decoration: none; margin: 0px; text-align: inherit; padding: 0px; overflow-wrap: break-word; font-family: inherit;\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eرہا تھا کہ ایک عجیب واقعہ ہوا اور ہم ایک عجیب و غریب مہم پر روانہ ہو گئے۔ ایسا سفر ہم سے پہلے کسی نے بھی نہ کیا تھا اور شاید آئندہ بھی نہ کر سکے گا۔ ہمارے اس انوکھے سفر کی داستان دلچسپ ہونے کے ساتھ ساتھ رونگٹے کھڑے کردینے والی بھی ہے۔ خدا جانے ہماری کون سی نیکی آڑے آ گئی کہ ہم جان لیوا حادثات کے باوجود صحیح سلامت لوٹ آئے ورنہ اب تک ہمارے اجسام خدا جانے زمین کے کون سے طبق میں چونے اور پتھر میں تبدیل ہو گئے ہوتے۔ صدیوں بعد ہماری سوکھی ہڈیوں کو کوئی سائنسدان کھود کر نکالتا اور شاید عجیب عجیب اندازے لگاتا اور نت نئے نتائج اخذ کرتا۔ بہرحال خدا کا شکر ہے کہ ہم کئی دفعہ زندہ دفن ہونے سے بال بال بچے اور اب میں اسی خطرناک مہم کی داستان تحریر کر رہا ہوں۔ میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے پہلے کبھی ایسی انوکھی داستان، یا یوں کہیے کہ سفرنامہ نہ پڑھا ہوگا۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eزندہ کتابیں سلسلہ نمبر 365\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eبین الاقوامی ادب کی زندہ مہم\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eعالمِ اسفل ... Journey to the Center of the Earth by Jules Verne\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eUrdu Translation of Journey to the Center of the Earth by Jules Verne\u003c\/p\u003e","brand":"Mazhar ul Haq Alvi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383158993147,"sku":null,"price":1100.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/aalam-e-asfal.jpg?v=1792830829"},{"product_id":"the-gambler","title":"The Gambler","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e128\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAlexei Ivanovich, a passionate and impulsive young tutor, is an employee of a fallen Russian general. He falls madly in love with the general’s daughter, Polina, and agrees to gamble on her behalf—an act that propels him into the seductive, destructive world of chance and obsession. Inspired by Dostoyevsky’s own compulsive entanglement with roulette and loss, The Gambler is set in a fictional European spa town. It captures the volatility of human desire and the feverish highs and humiliating lows of gambling addiction. Both intensely personal and universally resonant, it stands as a taut and vivid portrait of the allure of risk and the psychological toll it exacts.\u003c\/p\u003e","brand":"Fyodor Dostoevsky","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383167709435,"sku":null,"price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/gambler_37d7de55-7382-4c65-b06d-b4e84919b49b.jpg?v=1792830861"},{"product_id":"jasos-urdu-translation-of-spy","title":"Jasos (Urdu Translation Of Spy)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e160\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e","brand":"Paulo Coelho","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383188123899,"sku":null,"price":450.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/jasos-2.jpg?v=1792830913"},{"product_id":"zilaton-ky-mary-log","title":"Zilaton Ky Mary Log","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e415\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eدستوئیفسکی کا جلاوطنی سے واپسی کے بعد لکھا گیا یہ پہلا بڑا ادبی کام تھا۔ یہ ناول پہلی بار 1861ء میں رسالہ ’’وَریمیہ‘‘ (وقت) میں ’’ذلتوں کے مارے لوگ: ایک ناکام ادیب کی ڈائری سے‘‘ کے عنوان سے شائع ہوا، جسے مصنف نے اپنے بڑے بھائی میخائل دستوئیفسکی کے نام معنون کیا تھا۔ یہ رسالہ خود مصنف اور اُس کے بھائی میخائل کی ادارت میں جاری ہوا۔ رسالے کے مواد کو مکمل کرنے کے لیے، دستوئیفسکی کو ایک طویل ناول لکھنے کی ضرورت پیش آئی جسے قسط وار شائع کیا جا سکے۔ ناول کا بڑا حصہ مصنف نے رسالے کے اگلے شمارے کی ڈیڈ لائن کے مطابق قسط وار لکھا۔ \u003cbr\u003eاس ناول کا تصور دستوئیفسکی کو 1857ء ہی میں آ گیا تھا۔ 1860ء میں سینٹ پیٹرزبرگ منتقل ہونے کے بعد، اس نے فوراً اس خیال کو عملی جامہ پہنانا شروع کیا۔ جولائی 1861ء میں اس ناول کی آخری قسط منظرِ عام پر آئی، اور اُسی سال یہ ایک علیحدہ اشاعت کی صورت میں سینٹ پیٹرزبرگ سے شائع ہوا۔ \u003cbr\u003eناول کے چند مقامات پر مصنف، ایوان پترو وِچ کے ذریعے، اپنے پہلے ناول ’’بے چارے لوگ‘‘ کی قسمت کا ذکر کرتا ہے، جو 1846ء میں ’’پیٹرزبرگ کولیکشن‘‘ میں شائع ہوا اور بے حد کامیاب رہا۔ خاص طور پر نقاد بیلنسکی (جسے ناول میں نقاد ’’ب‘‘ کے نام سے ظاہر کیا گیا ہے) نے اس کی بہت تعریف کی۔ \u003cbr\u003e’’ذلتوں کے مارے لوگ‘‘ دراصل اُن لوگوں کی کہانی ہے، جو سماج کے کناروں پر زندہ ہیں __ بے بس، مگر انسانی عظمت کے خواب سے جڑے ہوئے۔ یہ ناول، نہ صرف درد کی داستان ہے بلکہ محبت، قربانی، اور سماجی انصاف کی ایک خاموش پکار بھی ہے۔ \u003cbr\u003e--- \u003cbr\u003eفیودور میخائلووچ دستوئیفسکی 11 نومبر 1821ء کو ماسکو میں پیدا ہوئے۔ وہ کُل سات بہن بھائی تھے۔ بچپن اور لڑکپن کی بھلی یادوں میں ماں کی سنائی ہوئی آپ بیتیاں شامل تھیں۔ لیکن گھریلو ملازمہ الیونا کی سنائی ہوئی پریوں کی کہانیاں بھائیوں بہنوں کو دل و جان سے پسند تھیں۔ دیہات تک کے سفر اور وہاں گزاری چھٹیوں کا الگ مزہ تھا۔ کہانیاں سننے اور پڑھنے کا چسکا دستوئیفسکی کو بچپن سے پڑ گیا تھا۔ ہسپتال کے دُکھی مریضوں اور دیہات کے زرعی غلاموں سے، جو کم دکھی نہ تھے، ملنے جلنے اور دُکھڑے سننے میں اس کا دل بہت لگتا۔ وہ ماسکو کے مارینسکی کے ایک غریب طبیب کے بیٹے تھے۔ گھریلو حالات اتنے خوشحال نہ تھے۔ بچپن ہی سے انھیں غربت اور مصیبت سے سابقہ پڑا۔ سینٹ پیٹرزبرگ کے فوجی سکول کے انجینئرنگ کے شعبے میں کچھ عرصہ تعلیم حاصل کی، پھر فوج میں بھرتی ہو گئے۔ چند برسوں کے بعد دستوئیفسکی نے فوج سے سبکدوش ہونے کا فیصلہ کیا۔ وہ اپنا سارا وقت تصنیف و تخلیق کے لیے وقف کرنا چاہتے تھے۔ ان کا پہلا ناول ’’بےچارے لوگ‘‘ شائع ہوا تو اس عہد کے عظیم رُوسی نقاد بیلنسکی نے انھیں ’’عظیم ادیب‘‘ کا خطاب عطا کیا۔ رُوسی نقادوں نے بدلتے ہوئے تقاضوں اور حالات کے تحت، بالخصوص انقلابِ رُوس کے بعد کے کچھ برسوں میں اس سلسلے میں کچھ نظرثانی کرنے کی کوشش کی لیکن ان سے یہ خطاب چھینا نہ جا سکا۔ اُن کے ناولوں نے انھیں رُوسی انشا پردازوں کا سرتاج بنا دیا تھا۔ اس دوران میں دستوئیفسکی بعض نوجوانوں کے ایسے حلقے میں آنے جانے لگے جو روس کے حالات بدلنے، انقلاب برپا کرنے اور زار کا تختہ اُلٹنے کی باتیں کرتے تھے۔ بدقسمتی سے اس حلقے اور اس میں ہونے والی بحثوں کی بھنک حکومت کے خفیہ اداروں کے کان میں بھی پڑ گئی۔ حکم ہوا کہ سب نوجوانوں کو دھر لیا جائے۔ اس میں دستوئیفسکی بھی شامل تھے۔ یہ 22 اپریل 1849ء کا واقعہ ہے، دستوئیفسکی کو سزائے موت سنائی گئی جس پر عمل کرنے کے لیے انھیں لے جایا گیا، لیکن اس سے پہلے کہ ان کے گلے میں پھندا ڈالا جاتا، ان کی سزائے موت کی تبدیلی کا حکم آ گیا۔ یہ ایک ایسا تجربہ تھا جس نے دستوئیفسکی کے اعصاب اور رُوح پر ساری عمر اپنا تاثر قائم رکھا۔ بہرحال وہ عالمی ادب کو اپنے عظیم ناولوں سے مالا مال کرنے کے لیے بچ گئے اور انھیں سائبیریا بھیج دیا گیا۔ 1859ء میں قید و بند کی صعوبتوں سے نجات کے بعد دستوئیفسکی پھر اپنی تخلیقی دُنیا میں واپس آگئے۔ انھیں اسی زمانے میں مرگی کا مرض لاحق ہوا تھا۔ دستوئیفسکی کے فن میں اب وہ باطنی و نفسیاتی گہرائی اور بصیرت پیدا ہوتی ہے جس کی مثال پوری دُنیا کا ادب پیش کرنے سے قاصر ہے۔ دستوئیفسکی کے خاص اور شاہکار ناولوں کو دُنیا کی ہر بڑی زبان میں منتقل کیا جا چکا ہے۔ ’’جرم و سزا‘‘ پر فلمیں بنیں، ڈرامائی تشکیل کی گئی۔ ’’کرامازوف برادران‘‘ آخری ناول ہے۔ سکہ بند مترجم شاہد حمید کی محنتِ شاقہ سے تقریباً ڈیڑھ ہزار صفحات پر مشتمل اس مشکل اور دقیق ناول کا اُردو زبان میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ خود دستوئیفسکی اس کو اپنا سب سے وقیع کارنامہ سمجھتے تھے۔ یہ ناول ان کی موت سے کچھ عرصہ پہلے شائع ہوا۔ دستوئیفسکی کو پڑھنا ایک عظیم تجربہ ہے۔ بقول محمد حسن عسکری جو لوگ اپنے آپ اور اپنے باطن کے جہنم کو دیکھنے کی ہمت نہیں رکھتے، وہ دستوئیفسکی کو کبھی ڈھنگ سے پڑھ سکتے ہیں نہ سمجھ سکتے ہیں۔ دُنیائے ادب کے لازوال ناول نگار اور ناول نگاری کے فن کو جِلا بخشنے والے دستوئیفسکی، سینٹ پیٹرز برگ میں 9 فروری 1881ء میں انتقال کر گئے۔ ان کی عظمت کا یہ ادنیٰ ثبوت تھا کہ ان کا جنازہ اس شان سے اُٹھا جس پر بادشاہ بھی رشک کر سکتے تھے۔ اگر دُنیائے ادب کی تقسیم مقصود ہو تو کہا جائے گا کہ ادب کے دو اَدوار ہیں، ایک دستوئیفسکی سے پہلے کا ادب اور ایک دستوئیفسکی کے بعد کا ادب۔ \u003cbr\u003e--- \u003cbr\u003eظ انصاری (پیدائش 6 فروری 1925ء - وفات 31 جنوری 1991ء)، حقیقی نام ظل حسنین نقوی، اُردو کے نام وَر ادیب، نقّاد، محقق اور مترجم، سہارن پور میں پیدا ہوئے جو اترپردیش میں ہے۔ حصولِ تعلیم کے بعد جب دہلی آئے تو وہاں ایک روزنامے سے منسلک ہو گئے۔ اس زمانے کے ایک ہفتہ وار اخبار کے مدیر سید سبطِ حسن تھے، یہ کمیونسٹ پارٹی کا اخبار تھا۔ ظ انصاری اس کی مجلسِ ادارت میں شامل ہو گئے۔ اس وقت ترقی پسندی کا بڑا شور تھا اور کئی لکھاریوں کی طرح وہ بھی گرفتار ہوئے۔ وہ کمیونزم کے نظری پیروکار تھے، لیکن بعد میں مایوس ہو گئے۔ صحافت کو پیشہ بنایا اور قلم تھاما تو علمی و ادبی مضامین، کالم اور مختلف اصنافِ ادب کو اپنے فکر اور فن سے مالا مال کیا۔ اخبار اور مختلف رسائل سے منسلک رہے اور اپنی علمی استعداد بڑھاتے رہے۔ ظ انصاری نے روسی زبان میں مہارت حاصل کی۔ روس کے دارالترجمہ میں بھی کام کیا۔ وہ روسی شعر و ادب کا ترجمہ براہ راست روسی سے اردو زبان میں کیا کرتے تھے اور یہ ایک ایسا کام تھا جو اُن سے پہلے کسی اُردو ادیب نے نہیں کیا۔ ماسکو میں جو بھی انھوں نے کام کیے وہ اپنے معیار کے لحاظ سے بے حد اہم ہیں۔ انھیں وہاں ڈاکٹریٹ کی ڈگری بھی ملی۔ انھوں نے مولانا آزاد، غالب، میر، خسرو، اقبال اور انیس پر اپنی تحقیق کو سپردِقلم کیا۔ ظ انصاری نے انگریزی، فارسی اور رُوسی زبانوں کی کُل 38 کتابوں کا اُردو میں ترجمہ کیا۔ کارل مارکس، فریڈرک اینگلز اور لینن کی منتخب تصانیف کے ساتھ ساتھ دستوئیفسکی، چیخوف اور پشکن کے ناول بھی ترجمہ کیے۔ دستوئیفسکی کی تحریریں بہت گنجلک ہونے کے باعث ان کا ترجمہ کرنا کوئی عام بات نہیں، اُردو جو رُوسی زبان کے مقابلے میں کم ترقی یافتہ ہے، یہ کام ظ انصاری جیسا ہمہ جہت شخص ہی سر انجام دے سکتا تھا۔ ان کے ترجموں کو پڑھتے ہوئے یہ محسوس ہوتا ہے کہ گویا یہ کتابیں اُردو زبان ہی میں لکھی گئی ہیں۔ تراجم کے علاوہ انھوں نے دو جلدوں پر مبنی اُردو رُوسی اور رُوسی اُردو لغت بھی مرتب کی جو 55000 الفاظ پر مشتمل ہے۔ جدید رُوسی شاعری کا اُردو میں منظوم ترجمہ کیا۔ کہہ سکتے ہیں ظ انصاری ایک فعال اور متحرک شخص کا نام رہا ہے۔ ان کی یادیں اور زبان و ادب سے متعلق گراں قدر خدمات انھیں ہمیشہ زندہ رکھنے کے لیے کافی ہیں۔ \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fyodor Dostoevsky","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383194972411,"sku":null,"price":1050.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/zilaton-ky-mary-log.jpg?v=1792830930"},{"product_id":"light-house-ki-sair-lay-aos-ky-syr","title":"Light House Ki Sair - لائٹ ہاؤس کی سیر","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e222\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUrdu Translation of To The Lighthouse\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3\u003eTranslated By Saeed Naqvi\u003c\/h3\u003e","brand":"Virginia Woolf","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383269060859,"sku":null,"price":850.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/light-house-ki-sair.jpg?v=1792831220"},{"product_id":"iblees-kay-paristar-urdu-translation-of-demons-ablys-k-prstar","title":"Iblees Kay Paristar (Urdu Translation Of Demons) - ابلیس کے پرستار","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e520\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; margin-block: 7px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Chivo, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: uppercase; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eیہ ناول محض داستان نہیں بلکہ ایک نوحہ ہے۔ ایک زوال پذیر تہذیب کا مرشید، ایک بے قرار روں کی پکار اور ایک ایسی قوم کا نوحہ جو وشنی کی جستجو میں اندھیرے کو گلے لگا لیتی ہے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; margin-block: 7px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Chivo, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: uppercase; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eدوستوئیفسکی نے ڈیمنز کو صرف لکھا نہیں، بلکہ دل کی گہرائیوں سے نچوڑا ہے ، جیسے اذیت کو خون کی روشنائی میں بدل کر قرطاس پر بہا دیا ہو۔ اس ناول کا پس منظر ایک ایسا روسی قصبہ ہے جو باہر سے ساکت ، مگر اندر سے بھڑکتا ہوا آتش فشاں ہے۔ ایسا منظر جہاں ہر چہرہ نقاب میں ہے اور ہر خیال بغاوت کی حدوں کو چھو رہا ہے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; margin-block: 7px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Chivo, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: uppercase; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eپیوتر در خودینسکی ایک ایسا شیطانی مبلغ ہے جس کی زبان زہر اگلتی ہے ، اور نکولائی اسٹاور وگن ایک ایسا پر کشش انسان ہے جو اندر سے اس قدر کھو کھلا ہے کہ اس کی خاموشی سناٹے سے زیادہ ہولناک محسوس ہوتی ہے۔ یہ دونوں کردار محض انسان نہیں، بلکہ نظریات کے بھٹکے ہوئے آسیب ہیں وہی ویمنز \"جو انسان کی روح میں سرایت کر کے اسے اندر سے کھوکھلا کر دیتے ہیں۔\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; margin-block: 7px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Chivo, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: uppercase; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eڈیمینز\" کی نثر میں ایک ایسی موسیقیت ہے جو ساز سے نہیں، آہ سے جنم لیتی ہے۔ اس میں چھے استعارے چہرے سے زیادہ دل پر اثر انداز ہوتے ہیں۔ ہر مکالمہ کسی ماتمی نوحے کی طرح لگتا ہے، اور ہر لمحہ ایک ایسا سوال بن جاتا ہے جس کا جواب صرف سنائے میں چھپا ہوتا ہے۔ کیریلوف کا جنون، شاتووف کی صداقت ، اور در خودینسکی کی سازشیں یہ سب ایسے خواب ہیں جن کی تعبیر صرف اذیت میں ملتی ہے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; margin-block: 7px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Chivo, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: uppercase; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eیہ ناول ایک آئینہ ہے، جس میں جھانکنے والا اپنے اندر کا وہ چہرہ دیکھتا ہے جو اجنبی بھی ہے اور سچا بھی۔ یہ چہرہ چیختا نہیں ، مگر دل کو ہلا کر رکھ دیتا ہے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; margin-block: 7px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Chivo, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: uppercase; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eدوستوئیفسکی کی یہ تخلیق ایک ایسی قیامت کی پیش گوئی ہے جو ہتھیاروں سے نہیں، خیالات سے آتی ہے۔ ناول کی زبان صوفی کے وجد میں ڈوبے ہوئے کلام کی طرح ہے۔ کبھی روشن، کبھی پر اسرار، کبھی گمبھیر۔ یہاں ہر لفظ ایک خنجر ہے جو روح کو چیرتا ہے اور انسان کو اس کی چھپی ہوئی حقیقت سے آشنا کرتا ہے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; margin-block: 7px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Chivo, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: uppercase; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eیہاں ایمان اور الحاد کی جنگ ہے ، عشق اور عقل کا تصادم ، اور وجو د و عدم کی وہ ازلی کشمکش جو ہر انسان کے باطن میں صدیوں سے جاری ہے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; margin-block: 7px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Chivo, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: bold; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: uppercase; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cb style=\"box-sizing: border-box;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"box-sizing: border-box; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eڈیمینز کوئی عام ناول نہیں بلکہ ایک ایسا لافانی رزمیہ ہے جو ہر دور میں نئے مفہوم کے ساتھ زندہ ہو جاتا ہے۔ دوستوئیفسکی نے صرف ایک کہانی نہیں دی، بلکہ ایک آئندہ کا اندیشہ ، ایک فکری اذان، اور ایک آئینہ دیا ہے۔ جس میں ہر پڑھنے والا خود کو نئے زاویے سے دیکھتا ہے-\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Fyodor Dostoevsky","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383269716219,"sku":null,"price":1450.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/iblees-kay-paristar.jpg?v=1792831239"},{"product_id":"safaid-ratain-translation-of-white-nights-by-khalid-fatah-muhammad-sfyd-raty","title":"Safaid Ratain (Translation Of White Nights By Khalid Fatah Muhammad) - سفید راتیں","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e125\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003e’’سفید راتیں‘‘، روسی عنوان: Белые ночи (بیلیے نوچی)، زمانۂ تحریر 1848ء۔\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eیہ ناول دستوئیفسکی نے اپنے ابتدائی دورِ تخلیق یعنی ستمبر تا نومبر 1848ء کے دوران لکھا۔ 31 اکتوبر 1848ء کو سینٹ پیٹرزبرگ کی سینسر کمیٹی سے اس کہانی کو شائع کرنے کی اجازت ملی اور پہلی مرتبہ رسالہ ’’اوچیست وینیے زاپسکی‘‘ (وطن کی یادداشتیں) کے شمارہ نمبر 12 میں شائع ہوئی۔ کتابی شکل میں یہ کہانی پہلی بار 1865ء میں ایک علیحدہ مطبوعہ ایڈیشن کے طور پر شائع ہوئی۔ اس وقت روس میں مختصر کہانیوں کو الگ سے کتابچے کی صورت میں بھی شائع کیا جاتا تھا۔ مصنف نے اسے ’’ف ستیلووسکی پریس‘‘، سینٹ پیٹرزبرگ سے شائع کروایا۔ 1918ء میں کونسٹینس گارنیٹ (Constance Garnett) نے پہلی مرتبہ اس ناول کو \"White Nights\" کے عنوان سے انگریزی زبان میں منتقل کیا۔ ان کے تراجم نے دستوئیفسکی کی تحریروں کو پہلی بار انگریزی قارئین کے سامنے پیش کیا، اگرچہ بعد میں آنے والے مترجمین نے زیادہ معیاری اور مکمل ترجمے پیش کیے۔ 2010ء میں رونلڈ مائیر (Ronald Meyer) کا ترجمہ \"White Nights\" ہی کے عنوان سے پینگوئن کلاسکس سیریز میں شائع ہوا اور اپنی روانی و ادبی حسن کی بنا پر بہت سراہا گیا۔ مائیر ایک امریکی مترجم اور روسی ادب کے ماہر ہیں۔ وہ کولمبیا یونیورسٹی سے وابستہ ہیں اور دوستوئیفسکی، ٹالسٹائی اور دیگر روسی ادیبوں کے تراجم کے لیے معروف ہیں۔\u003cbr\u003eاب کے معروف کہانی کار اور ترجمہ نگار خالد فتح محمد نے رونلڈ مائیر کے انگریزی ترجمے سے اس ناول کا ’’سفید راتیں‘‘ کے عنوان سے اُردو زبان میں ترجمہ کیا ہے۔ یہی نہیں، اس اشاعت میں دوستوئیفسکی کی ایک چونکا دینے والی طلسماتی کہانی ’’بوبوک‘‘ بھی شامل ہے، جو پہلی بار ’’ڈائری آف اے رائٹر‘‘ کے حصے کے طور پر فروری 1873ء میں اخبار ’’گراژدینین‘‘ (Citizen in Russia) میں شائع ہوئی تھی۔ مترجم اِس سے قبل حوزے ساراماگو، اورحان کمال اور ہیرٹا میولر کے ناولوں کے ترجمے بھی کر چکے ہیں۔ یہ اشاعت کتاب، مصنف اور مترجم کے تعارف کے ساتھ دل کش سرورق اور مصوری سے آراستہ ہے۔ \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fyodor Dostoevsky","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383271911675,"sku":null,"price":550.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/safaid-ratain-translation-of-white-nights-by-khalid-fatah-muhammad.jpg?v=1792831322"},{"product_id":"taqabur-aur-tausab-tkbr-aor-taasb","title":"Taqabur Aur Tausab - تکبر اور تعصب","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e490\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eUrdu Translation of Pride And Prejudice\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003eTranslated By Shahid Hameed\u003cbr\u003e\n\u003c\/h4\u003e","brand":"Jane Austen","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383272993019,"sku":null,"price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/taqabur-aur-tausab.jpg?v=1792831370"},{"product_id":"hathi-ka-safar-aty-ka-sfr","title":"Hathi Ka Safar - ہاتھی کا سفر","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e160\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUrdu Translation of The Elephant's Journey\u003cbr\u003eTranslated By Amir Hussani\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eجب میں نے پہلی بار حوزے سارا ماگو کا ناول \"The Elephent Journey \" پڑھا تو مجھے یوں محسوس ہوا جیسے میں ایک تاریخی داستان نہیں بلکہ تقدیر انسان ، حیوان ، سلطنت اور خاموشی کی ایک گہری تمثیل کے اندر داخل ہورہا ہوں۔اور وہ بھی ایسے انداز میں جو بظاہر سادہ لگتا ہے، مگر ہر سطر میں تاریخ فلسفہ اور طنز کی پرتیں چھپی ہوتی ہیں۔ یہ ناول سولہویں صدی کے ایک سچے واقعے پر مبنی ہے ، جب پرتگالی بادشاہ ژواں سوم نے اپنے آسٹریائی رشتہ دار آرچڈیوک میکسیمیلیا کو ایک ہاتھی تحفے میں دیا اور یہ ہاتھی جس کا نام سلیمان تھا لزبن سے دیانا تک ایک ناقابل یقین سفر پر روانہ ہوا۔ساتھ تھا اس کا خاموش تھکا ماندہ مگر وفادار فیل بان، جس کا نام تھا سبھرو۔ جسے بعد میں یورپ میں \"فرٹز\" کا نام سے پکارا گیا۔ ساراماگو کا قلم جیسے کسی تاریخ دان نے نہیں بلکہ ایک صوفی یا فلسفی نے اٹھایا ہو۔ اس سفر کو محض ایک بادشاہی تقریب نہیں بننے دیتا بلکہ اس کے اندر انسانی فطرت ، طاقت کی علامتیں، طبقاتی طنز اور تقدیر کی خاموش گرفت کو بنا جاتا ہے۔سلیمان جو بول نہیں سکتا مگر ہر شہر ، ہر درے ، ہر پل، اور ہر چوک پر کچھ کہتا ہے اور سب کچھ کہتا ہے۔۔۔ \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Jose Saramago","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383274500347,"sku":null,"price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/hathi-ka-safar.jpg?v=1792831421"},{"product_id":"maut-ghar-main-khush-amded-mot-grmy-khosh-amdyd","title":"Maut Ghar Main Khush Amded - موت گھرمیں خوش آمدید","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e135\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eChildren Books\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv align=\"left\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eخوف و دہشت سیریز \u003cbr\u003eGoosebumps Series in Urdu\u003cbr\u003eUrdu Translation of Welcome To Dead House\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eTranslated By Ahmed Nauman Sheikh\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"R. L. Stine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383304581371,"sku":null,"price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/maut-ghar-main-khush-amded.jpg?v=1792831532"},{"product_id":"zinda-putla-znd-ptla","title":"Zinda Putla - زندہ پتلا","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e140\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eChildren Books\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv align=\"left\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eخوف و دہشت سیریز \u003cbr\u003eGoosebumps Series in Urdu\u003cbr\u003eUrdu Translation of Night Of Living Dummy\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eTranslated By Ahmed Nauman Sheikh\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"R. L. Stine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383307038971,"sku":null,"price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/zinda-putla.jpg?v=1792831538"},{"product_id":"mask-ka-aasaib-mask-ka-asyb","title":"Mask Ka Aasaib - ماسک کا آسیب","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e136\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eChildren Books\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv align=\"left\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eخوف و دہشت سیریز \u003cbr\u003eGoosebumps Series in Urdu\u003cbr\u003eUrdu Translation of The Haunted Mask\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eTranslated By Ahmed Nauman Sheikh\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"R. L. Stine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383307563259,"sku":null,"price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/mask-ka-aasaib.jpg?v=1792831540"},{"product_id":"mrs-dalloway-urdu-translation-msz-yloo","title":"Mrs Dalloway (Urdu Translation) - مسز ڈیلووے","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e178\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمسز ڈیلاوے اپنی ضخامت میں ایک مختصر ناول ہے، لیکن اپنی بلاغت میں ایک انکشاف ہے۔یہ جون ۱۹۲۳ کے لندن میں اعلیٰ طبقے کی ایک خاتون، کلیریسا ڈیلاوے کے ایک دن کی کہانی ہے۔اس دن لندن میں کیا ہورہا ہے؛ کلیریسا، اس سے متعلق افراد اور غیر متعلق افرادپر کیا گزر رہی ہے۔ کلیریسا نے اس شام اپنے گھر پر ایک ضیافت کا انتظام کیا ہے۔اسی دن اس کا ایک پرانا عاشق، پیٹر والش، جس سے اس نے شادی نہیں کی تھی، انڈیا سے واپس آرہا ہے۔قراۃ العین حیدر کی تحریروں کی مانند اس ناول میں آپ کو لندن کے طبقہ بالا اور امرا کی زندگی میں جھانکنے کا موقع ملے گا۔زندگی ان کے لیے کیا معنی رکھتی ہے۔ ان کا رہن سہن، ان کے مسائل،تحفظات، کامیابیاں سب کا بیان ہے۔پہلی جنگ عظیم ابھی کتم ہوئی ہے۔ اس کے سیاہ بادل لندن کے شہریوں کے ذہنوں سے مٹے نہیں ہیں۔کسی طیارے کی فضا میں آواز بے یقینی اور تلخ یادوں کو جنم دیتی ہے۔اور اس سارے پس منظر میں بگ بین کی آواز، گویا وقت جو ایک تسلسل ہے، سیسہ پلائے گولوں کی مانند یہ آواز سیل رواں میں گھلتی جاتی ہے۔\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eورجینیاوولف کی یہ کتاب مجھے دو سے زیادہ مرتبہ پڑھنا پڑی تاکہ میں اس سے لطف لے سکوں، اسے سمجھ سکوں۔ اس میں رموز اوقاف کو نئے تجربات سے برتا گیا ہے۔ وقف، کولون، سیمی کولون کے استعمال سے جملوں کو نئے معنی دیے گئے ہیں، لفظوں کو نئی اہمیت ملی ہے۔میں نے اوقاف کی اس رنگا رنگی کو ایسے ہی برقرار رکھا ہے۔اس سے ترجمہ شاید بوجھل محسوس ہو ، مگر یہ آپ سے امید رکھتا ہے کہ آپ اس پیرا گراف کو دوبارہ پڑھیں۔ اس کتاب کے ترجمے سے میرا ایک مقصد یہ بھی ہے کہ اردو نثر کے شائقین کو نئے تجربات اور امکانات سے روشناس کرایا جائے۔ ماضی قریب تک ہم اردو میں ایک ہی روایتی طرز بیاں کے عادی ہوگئے ہیں؛ آغاز، درمیان، اختتام کا ایک تسلسل؛ مسز ڈیلاوے ہمیں دعوت دیتا ہے کہ ساختیات کو مختلف رخوں سے دیکھا جائے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمجھے اس ناول کو پڑھنے میں وقت لگا اور دشواری ہوئی۔ شاید آپ کوبھی ہو۔ لیکن میں نے شعوری طور پر اسے سہل بنانے کی کوشش نہیں کی ہے، اس سے ورجینیا کے انداز بیاں کا سارا حسن غارت ہوجاتا۔ یہ بعد از جدیدیت کا ایک اعلیٰ نمونہ ہے۔ یہ سعید نقوی کی نہیں بلکہ ورجینیا کی تخلیق ہے اور اسی طرح پیش ہونی چاہیے۔میں روانی کی صلیب پر مصنفہ کی اصل تخلیقی اپچ کو ضائع کرنے پر خود کوآمادہ نہ کر سکا۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eسعید نقوی\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Virginia Woolf","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383316050171,"sku":null,"price":750.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/mrs-dalloway-urdu-translation.jpg?v=1792831563"},{"product_id":"wohi-naam-sary-oy-nam-sar","title":"Wohi Naam Sary - وہی نام سارے","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e200\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUrdu Translation of All The Names\u003cbr\u003eTranslated By Khalid Fateh Muhammad\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eحوزے ساراماگو 16 نومبر 1922ء کو پرتگال کے صوبہ ربیٹجو کے ایک چھوٹے سے گاؤں ازینہاگا میں پیدا ہوئے اور پُرتگال میں بے زمین ہاریوں کے ایک غریب گھرانے میں افلاس و عسرت کے ساتھ جنگ لڑتے ہوئے زندگی بسر کی۔ ساراماگو کو سکول کی تعلیم کے فوراً بعد گاڑیوں کی مرمت کی ورکشاپ میں دو سال کام کرنا پڑا۔ مختلف شعبوں میں مزدوری اور نوکریوں کے بعد ایک اشاعتی ادارے سے وابستہ ہو گئے لیکن نومبر 1975ء میں سیاسی بحران کی وجہ سے یہ ملازمت بھی چھوڑ دی۔ اِس سے پہلے وہ 1969ء میں کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کر چکے تھے۔ اُنھوں نے سیاست میں باضابطہ حصہ لیا۔ واضح اور دو ٹوک سیاسی رائے رکھتے تھے جس کا کاٹ دار اظہار وہ ہمیشہ اپنی مختلف تحریروں میں کرتے رہے۔ ساراماگو کا پہلا ناول 1947ء میں شائع ہوا، مگر اس کے بعد وہ طویل عرصے تک ادبی طور پر خاموش رہے۔ 1966ء میں اُن کی نظموں کا مجموعہ شائع ہوا، اور پھر ادبی و تنقیدی مضامین، اخباری کالم اور دوسری زبانوں کے معاصر ادب کے تراجم کا ایک سلسلہ چل پڑا جس نے ان کو بے حد فعال ادبی شخصیت بنا دیا۔ \u003cbr\u003e1982ء میں شائع ہونے والے ناول \"Baltasar and Blimunda\" نے اُنھیں عالمی شہرت دلائی اور یہ ناول پین کلب ایوارڈ جیتنے میں کامیاب رہا۔ تاہم 1995ء میں شائع ہونے والا ان کا شہرۂ آفاق ناول \"Blindness\" اُن کے ادبی مقام کو مزید مستحکم کر گیا۔ ممتاز شاعر اور مترجم احمد مشتاق نے اس ناول کا ’’اندھے لوگ‘‘ کے عنوان سے ترجمہ کیا، جو اُردو داں طبقے میں نہایت مقبول ہوا۔ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eحوزے ساراماگو اپنی تحریر میں کثرت سے تشبیہات کا استعمال کرتے ہیں، اورمنتشر خیال عناصر کے ذریعے معاشرے پر تفصیلی اور تنقیدی نظر ڈالتے ہیں۔ ساراماگو کے اسلوب کی ایک خصوصیت مکالموں اور بیانیہ کی آمیزش ہے، جس میں کم رموز والے طویل جملے ہوتے ہیں جو کئی صفحات پر محیط بھی ہو سکتے ہیں۔ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eحوزے سارا ماگو فاؤنڈیشن نے اکتوبر 2011ء میں ان کے ایک گم شدہ ناول \"Skylight\" کی اشاعت کا اعلان کیا۔ یہ ناول 1950ء کی دہائی میں لکھا گیا تھا اور ایک ناشر کی محفوظ شدہ دستاویزات میں رہا جس کو یہ مخطوطہ بھیجا گیا تھا۔ ساراماگو اپنی موت تک اس کام کے بارے میں خاموش رہے۔ اس ناول کا متعدد زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eحوزے ساراماگو اپنی زندگی کے آخری برسوں میں افریقی ساحل کے قریب واقع جزائر کناریہ (Canary Islands) میں رہائش پذیر ہو گئے اور اسی جزیرے میں 18 جون، 2010ء کو 87 برس کی عمر میں وفات پاگئے۔ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e1998ء میں حوزے ساراماگو کو ادب کا نوبیل انعام اس دلیل کے ساتھ دیا گیا تھا، ’’وہ شخص جو تخیل، ہمدردی اور ستم ظریفی کے واسطے سے دستیاب تمثیلوں کے ساتھ ہمیں ایک بار پھر ایک گمراہ کن حقیقت کو سمجھنے کا اہل بناتا ہے۔‘‘ ادب کے نوبیل انعام سے نوازے جانے سے قبل وہ ایک شدید تنازع کا اُس وقت شکار ہو گئے تھے جب حضرت عیسیٰ ؑ کی زندگی پر مبنی ناول کو پُرتگالی حکومت نے ادبی انعام کے لیے نامزد ہونے سے روک دیا تھا۔ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eنوبیل انعام برائے ادب 1998ء کے علاوہ حوزے سارا ماگو کو ملنے والے انعامات و اعزازت کی طویل فہرست ہے۔ 1995ء میں وہ پُرتگالی زبان کی نثر کو بین الاقوامی سطح پر تسلیم کروانے والے سب سے نمایاں ادیب قرار پائے اور انھیں کاموئیش ایوارڈ (Camões Award) سے نوازا گیا جو پُرتگالی زبان کا سب سے بڑا ادبی انعام سمجھا جاتا ہے۔ 24 اگست 1985ء کو انھیں ’’آرڈر ملٹری آف سینٹیاگو دَ ایسپیڈا‘‘ کا کمانڈر بنایا گیا اور 3 دسمبر 1998ء کو انھیں اسی آرڈر کا سب سے اعلیٰ درجہ ’’گرانڈے کولار‘‘ دیا گیا جو عموماً صرف سربراہانِ مملکت کے لیے مخصوص ہوتا ہے۔ 2004ء میں انھیں بین الاقوامی ادبی اعزاز ’’امریکا ایوارڈ برائے ادب‘‘ سے سرفراز کیا گیا۔ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e-ا-ا-\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eخالد فتح محمد (پیدائش 1945ء) افسانہ نگار، ناول نویس، مترجم، نقاد اور تجزیہ نگار ہیں۔ ان کا خاندان ماڑی بوچیاں، ضلع گورداس پور، مشرقی پنجاب سے ہجرت کر کے قلعہ جے سنگھ، ضلع گوجرانوالا میں آباد ہوا۔ تب وہ زندگی کے اُس مرحلے پر تھے جہاں نوجوان اپنے مستقبل کی طرف پرواز لیتے ہیں، دورانِ تعلیم ہی وہ عساکرِ پاکستان کی ملازمت کے لیے منتخب کر لیے گئے اور اگلے پچّیس برس ملک کے مختلف خطوں میں بشمول مشرقی پاکستان اپنے فرائض کی انجام دہی میں مصروفِ عمل رہے۔ ملازمت سے سبکدوشی کے بعد 1993ء میں لکھنے کا آغاز کیا۔ 1998ء میں پہلی کہانی ’’اماں نیلی ‘‘لکھی اور اُس کے بعد ایک چو مکھی جنگ کا آغاز ہوا۔ زندگی کی دیگر مصروفیات کے ساتھ لکھنے کے لیے وقت نکالتے اور مطالعے کو لکھنے سے بھی زیادہ ترجیح دیتے۔ یہ تینوں کام آج بھی اُتنی ہی تن دہی سے کیے جا رہے ہیں جتنا کہ تیس برس پہلے۔ وقت نے اُن کے جذبے اور ہمت پر اوس نہیںڈالی۔ مشرقی پاکستان کے مشاہدوں پر مبنی ناول ’’خلیج‘‘ ان کی وجۂ شہرت بنا۔ ان کے تخلیقی سرمائے میں 12 اُردو اور 2 پنجابی ناولوں سمیت 8افسانوی مجموعے شامل ہیں۔ وہ فیودور دستوئیفسکی، حوزے ساراماگو، اورحان کمال اور ہیرٹا میولر کے ناولوں کے تراجم بھی کر چکے ہیں۔ایک سہ ماہی ادبی رسالے ’’ادراک‘‘ کے بانی مدیر ہیں۔ خالد فتح محمد اپنے خاندان کے ساتھ 1993ء سے گوجرانوالا چھاؤنی میں رہائش پذیر ہیں۔\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e-ا-ا-\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e1997 — زمانۂ تحریر ’’وہی نام سارے‘‘، زبان: پُرتگیزی، اصل عنوان: Todos os Nomes (تودوس اوز نامیز)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e1997 — پہلی بار یہ ناول لزبن (پُرتگال) کے مشہور اشاعتی ادارے ’’کامینہو‘‘ سے شائع ہوا۔\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e1999 — اس ناول کا انگریزی ترجمہ مارگریٹ جل کوسٹا (Margaret Jull Costa) نے \"All the Names\"کے عنوان سے کیا۔ وہ ایک برطانوی ادبی مترجم ہیں جو پُرتگالی اور ہسپانوی ادب کے انگریزی تراجم کے لیے عالمی شہرت رکھتی ہیں۔ اس ترجمے کو آکسفرڈ وَائیڈن فیلڈ ٹرانسلیشن پرائز سے نوازا گیا۔\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e2025 — نامور کہانی کار، نقاد اور ترجمہ نگار خالد فتح محمد نے مارگریٹ جل کوسٹا کے انگریزی ترجمے سے اس ناول کا ’’وہی نام سارے‘‘ کے عنوان سے اُردو زبان میں ترجمہ کیا۔ وہ اس سے قبل فیودور دستوئیفسکی، اورحان کمال اور ہیرٹا میولر کے ناولوں کے ترجمے بھی کر چکے ہیں۔\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eآرا \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eسویڈش اکیڈمی نے اُس کے ناولوں کوتخیل ،ہمدردی اور استہزا سے بھرپور تماثیل قرار دیا ہے۔ یہ بیانیہ اُس کے تازہ ترین ناول کی مکمل تصویر ہے — دی ٹائمز\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eہمیں ساراماگو جیسی گہری، مختلف اور وسیع دانش کی ضرورت ہے — جان برگر، دی گارجین\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eدل چسپ اور ساتھ ہی پریشان کن جو شاید ادب ِ عالیہ کی نشانی ہے — انتھونی ڈینئیلز، سنڈے ٹیلی گراف\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eجناب حوزے کی صورت میں مصنف نے جدید ادب میں ایک غیرمعمولی کردار تخلیق کیا ہے،کچھ نقادوں نے، کسی بھی طرح یہ مبالغہ نہیںہے، اُسے میلوائل کے پُراسرار کردار بارتلیبی کے متوازی رکھا ہے — میرسیڈیس مومانے، اَل پائس \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eتجسّس کو اُبھارتا،متحرک اور ایذارسا ںناول، جو استعاراتی بھول بھلیاں اور گمراہ کن نشانوں کو اپنے جلو میں لیے ہو ئے ہے — دی ہیرالڈ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eیہ زندوں اورمرتے ہوؤں کا ملاپ ہے جو حوزے ساراماگو کی تحریرکا خاصا ہے — دی نیو سٹیٹس مین\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eایک ماورائی،مخفی حُسن۔ آشکار سے نجات، نظریاتی لیکن لاتعلق، انتہائی پُر سکون ماحول اور پُرکشش مزاح پیش کرتا ہے — لٹریری ریویو\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eہم ایک بار پھر ماہر قصہ گو اور اُس کے سحر انگیز کہانی بننے کے جوہر کے شکر گزار ہیں — رچرڈ اے پرَیتو، ورلڈ لٹریچر ٹوڈے \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eساراماگو کے فکشن کی جڑیں بہت گہری ہیں،جو یورپ کے مثالی فکشن کو چھوتی ہیں جس میں انسانی رُوح، یلغار کرتی ہوئی غیر انسانی اشرافیائی طاقتوں کے سامنے مدافعت کرتی ہے۔ ’’وہی نام سارے‘‘ حوزے ساراماگو کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے ناول ’’اندھے لوگ‘‘ کا ایک قابلِ تعریف جانشین ہے — لیزا جاردئین، دی ٹائمز\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eایک خائف کلرک کی عمدہ کہانی جو اپنے طاقت ور مالک کی طاقت کی خلاف ورزی کرتا ہے۔ یہ ایک ایسا دل کو چھوتا ہوا مزاح ہے جس کے ذریعے وہ دنیا کو للکارتا ہے جہاں کند ذہنوں کی معرفت محبت اور موت کی ایسی قطعی طور پر فہرست تیار کی جاتی ہے جو اِس کتاب کو پڑھنے پر مجبور کرتی ہے — کرس ڈولان، گلاسگو ہیرالڈ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eسارا ماگو کی آواز ایک چمکتا ہوا تنوع سامنے لاتی ہے جو کبھی مدھم نہیں پڑتا۔ یہ ایک عمدہ تحفہ ہے، اور جیسے جیسے ساراماگو عمر رسیدہ ہوتا ہے، وہ اِسے ایسے طریقوں میں استعمال کرنے کے لیے آمادہ نظر آتا ہے جو مزید سہل بھی ہیں، ایک کلرک کی کہانی بارش کے ایک دِن، بے رنگ شہر میں، اُس کی خواہش اور علم تک ہی محدود ہے، وہ ایسی ایسی کہانیاں نکالتا ہے جو گہرائی میں جاتی ہیں، اِ س کہانی کی طرح — مائیکل پائی، سکاٹس مین\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eحوزے ساراماگو کے ’’وہی نام سارے‘‘ نے ہمیں یاد دلایا کہ اُس نے اُس سال کا نوبیل انعام کیوں جیتا۔ یہ ایک کلرکی غلطی کے دنیا کی زندگی پر اثرات کو تلاش کرتا ہے، یہ دونوں نامعلوم اور سنگین، واضح اور سادہ ہیں۔ ایک دل کش مہم، نامعلوم عورت کی تلاش، ایسے فقروں کے اوپر تیرتی ہے جو کہ لہروں کی طرح ایک دوسرے کے اوپر گرتے ہیں — رابرٹ وائینڈر، نیو سٹیٹس مین\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Jose Saramago","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383325126907,"sku":null,"price":850.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/wohi-naam-sary.jpg?v=1792831617"},{"product_id":"waba-kay-dino-main-mohabbat-oba-k-dno-my-mhbt","title":"Waba Kay Dino Main Mohabbat - وبا کے دنوں میں محبت","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e300\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranslated by : Abul Farah Hamayyun\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUrdu Translation of Love In The Time Of Cholera\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eاگر کوئی 53 سال 7 ماہ 11 دن کی لازاول محبت کو اپنی روح کی گہرائیوں سے محسوس کرنا چاہتا ہے تو وہ '' وبا کے دنوں میں محبت '' کا مطالعہ ضرور کرے... گیبریل گارشیا مارکیز نے اپنے ناول ''وبا کے دنوں میں محبت'' میں جو جداگانہ منفرد اور اچھوتا احساس پیش کیا اس نے محبت کو آفاقی بلندی عطا کردی۔\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eناول کے تمام کردار مارکیز کی حقیقت پسندانہ سوچ کی عمدہ مثال ہیں۔۔۔ مارکیز نے معاشرتی اور سماجی لاچاری اور مجبوریوں کی اندوہناکی میں محبت کا سنہرا طلسم '' وبا کے دنوں میں محبت'' کو بے باکانہ انداز میں پیش کیا- گابریئل گارسیا مارکیز کا ناول \"وبا کے دنوں میں محبت\" \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Gabriel Garcia Marquez","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383325487355,"sku":null,"price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/waba-kay-dino-main-mohabbat.jpg?v=1792831625"},{"product_id":"qila-urdu-translation-of-the-castle-klaa","title":"Qila (Urdu Translation of The Castle) - قلعہ","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e272\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUrdu Translation of The Castle\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3\u003eTranslated By Tariq Aziz Sindhu\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003e1922 -  زمانۂ تحریر ’’قلعہ‘‘، زبان: جرمن، اصل عنوان: Das Schloss (داس شلوس) \u003cbr\u003e1926 -  کافکا نے یہ ناول 1922ء میں لکھنا شروع کیا تھا، مگر یہ ادھورا رہ گیا۔ 1924ء میں کافکا کی وفات کے بعد اُن کے قریبی دوست اور ادبی ورثے کے نگران میکس براڈ نے اُن کی وصیت کے برخلاف اسے شائع کیا۔ یوں یہ ناول 1926ء میں میونخ (جرمنی) کے پبلشر \"Kurt Wolff Verlag\" سے پہلی بار منظرِ عام پر آیا۔ \u003cbr\u003e1930 - اس ناول کا پہلا انگریزی ترجمہ ’’دی کاسل‘‘ (The Castle) کے عنوان سے وِلا میوئر (Willa Muir) نے اپنے شوہر ایڈوِن میوئر (Edwin Muir) کے ساتھ مل کر کیا جو 1930ء میں لندن اور نیو یارک سے پہلی بار شائع ہوا۔ وِلا میوئر (1890–1970) سکاٹ لینڈ کی ایک معروف مترجم، ناول نگار اور نقاد تھیں۔ وہ خاص طور پر جرمن سے انگریزی میں تراجم کے لیے مشہور ہوئیں۔ ان کا بڑا کارنامہ فرانز کافکا اور ہرمن ہیسے جیسے جرمن ادیبوں کے کاموں کو انگریزی قارئین تک پہنچانا ہے۔ ایڈون میوئر (1887–1959) سکاٹ لینڈ کے شاعر، ناقد اور مترجم تھے۔ دونوں نے کافکا کے ناولوں کو انگریزی ادب میں متعارف کرانے میں مرکزی کردار ادا کیا۔ \u003cbr\u003e2007 — معروف ترجمہ نگار طارق عزیز سندھو نے ایڈوِن اور وِلا میوئر کے انگریزی ترجمے سے اس ناول کو ’’قلعہ‘‘ کے عنوان سے اُردو زبان میں منتقل کیا۔ پہلی اشاعت 2007ء میں جبکہ دوسری اشاعت 2021ء میں ہوئی۔ \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Franz Kafka","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383326503163,"sku":null,"price":900.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/qila-bc-edition.jpg?v=1792831649"},{"product_id":"burha-aur-samandar-translated-by-shahid-hameed","title":"Burha Aur Samandar (Translated By Shahid Hameed)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e99\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e","brand":"Ernest Hemingway","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383330337019,"sku":null,"price":199.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/burha-aur-samandar.png?v=1792831773"},{"product_id":"jungle-urdu-translation-gngl","title":"Jungle (Urdu Translation) - جنگل","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e304\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e","brand":"Upton Sinclair","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383332008187,"sku":null,"price":1000.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/jungle-urdu-translation.jpg?v=1792831833"},{"product_id":"fahrenheit-451-urdu-edition-farn-ayy-451","title":"Fahrenheit 451 - Urdu Edition - فارن ہائیٹ 451","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e144\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTranslated By Fatima Rehman\u003c\/h3\u003e","brand":"Ray Bradbury","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383335907579,"sku":null,"price":500.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/fahrenheit-451.jpg?v=1792831949"},{"product_id":"ret-samadhi-urdu-edition-ryt-smady","title":"Ret Samadhi (Urdu Edition) - ریت سمادھی","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e507\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUrdu Translation Anwar Sen Ray\u003c\/h3\u003e","brand":"Geetanjali Shree","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383347638523,"sku":null,"price":1850.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/ret-samadhi-urdu-edition.jpg?v=1792832118"},{"product_id":"siddhartha-urdu-translation-translated-by-asif-farkhi","title":"Siddhartha (Urdu Translation) - Translated By Asif Farkhi","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e151\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eTranslated By Asif Farkhi\u003c\/h2\u003e","brand":"Hermann Hesse","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383358189819,"sku":null,"price":450.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/siddhartha-urdu-translation.jpg?v=1792832300"},{"product_id":"goldfinger-urdu-edition","title":"Goldfinger Urdu Edition","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e380\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eآئن فلیمنگ کا تہلکہ خیز ناول\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\" align=\"left\"\u003eUrdu Translation of Goldfinger By Ian Fleming\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\" align=\"left\"\u003eTranslated By Mehmood Ahmed Moodi \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mehmood Ahmed Moodi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383360581883,"sku":null,"price":1150.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/goldfinger-urdu-edition.jpg?v=1792832369"},{"product_id":"kite-runner-urdu-translation-kay-rnr-ardo-trgm","title":"Kite Runner Urdu Translation - کائٹ رنر اردو ترجمہ","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e304\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Khaled Hosseini","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383367069947,"sku":null,"price":650.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/kite-runner-urdu-translation.jpg?v=1792832543"},{"product_id":"tasveer-e-yar-urdu-translation-of-the-picture-of-dorian-gray-tsoyr-yar","title":"Tasveer e Yar (Urdu Translation Of The Picture of Dorian Gray) - تصویر یار","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e274\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eUrdu Translation Of The Picture of Dorian Gray\u003cbr\u003eTranslated By Arif Waqar\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Oscar Wilde","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383372935419,"sku":null,"price":650.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/tasveer-e-yar.jpg?v=1792832649"},{"product_id":"jane-eyre-urdu-translation-gyn-ayr","title":"Jane Eyre (Urdu Translation) - جین آئر","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e343\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovel\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right; font-family: Jameel Noori Nastaleeq, Alvi Lahori Nastaleeq, Alvi Nastaleeq, Nafees Web Naskh, Urdu Naskh Asiatype, Arial, Tahoma; font-size: 19px; line-height: 31px; direction: rtl;\"\u003eعام طور پر ہر ناول کے واقعات ایک خاص کلائمکس کی طرف تیزی سے بڑھتے چلے جاتے ہیں۔ کلائمکس پر ناول کی دلچسپی اپنے انتہا پر پہنچی ہوتی ہے اور قاری اس میں پوری طرح ڈوبا ہوتا ہے۔ لیکن ’’جین آئر‘‘ میں محض ایک کلائمکس نہیں۔ اس میں تین واضح کلائمکس ہیں جو قاری کی توجہ اور استغراق پر پوری کمانڈ رکھتے ہیں۔ایسا کرنا انتہائی مشکل ہوتا ہے اور یہ مہارت بہت کم مصنّفین کو حاصل ہوئی ہے۔ ’’جین آئر‘‘ سے پہلے شارلٹ برانٹے کا لکھا ہوا ایک مسودہ انگلستان کے ایک ممتاز پبلشر کی توجہ حاصل نہ کر سکا کیونکہ مصنفہ ایک ’گمنام‘ لڑکی تھی۔ لیکن جب ’’جین آئر‘‘ کا مسودہ اُس کے پاس پہنچا تو اگرچہ اُس نے بےدِلی سے پڑھنا شروع کیا لیکن وہ اس میں اس حد تک ڈوب گیا کہ اس نے اگلے چوبیس گھنٹوں کی تمام مصروفیات منسوخ کر دیں اور ایک ہی نشست میں پورا ناول پڑھ ڈالا۔ نتیجۃً یہ لافانی شاہکار شائع ہوا اور شارلٹ برانٹے گمنامی سے نکل کر شہرت کی بلندیوں پر جا پہنچی۔ پھر اس کا وہ ناول بھی طمطراق سے شائع ہوا جو پہلے پبلشر کو پسند نہ آیا تھا۔ - سیّد قاسم محمود\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eاب تک شاندار انداز میں لکھے گئے ناولوں میں سے ایک!\u003cbr\u003e- سارہ واٹرز\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eناول کےآخر میں ہم شارلٹ برانٹے کی قابلیت، شدتِ جذبات اور \u003cbr\u003eغیر منصفانہ روّیوں پر اس کی برہمی میں ڈوب جاتے ہیں۔\u003cbr\u003e- ورجینیا وُولف \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eفکشن کی دُنیا میں ’’جین آئر‘‘واحد اعلیٰ ترین کردار ہے۔ ذرا دیکھیے تو، اگرچہ وہ جین نام کی طرح سیدھی سادی ہے مگر اسے اپنی قدروقیمت، ذہانت اور قوتِ فیصلہ کا مکمل ادراک ہے۔ وہ اعلیٰ ترین اخلاقی اقدار رکھتی ہے۔ اتنی جرأت مند ہے کہ جبر اور ناانصافی کے خلاف مضبوطی سے کھڑی ہوسکتی ہے۔ کوئی بھی غلط کام کرنے کی بجائے وہ بیابانوں میں اکیلے چلے جانے اور موت قبول کرنے کوبھی تیار ہے۔ کیا شاندار ناول ہے ! کیاشاندار لڑکی ہے!\u003cbr\u003e- سُوزن آئزک\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eیتیم جین کا بچپن خوش گوار نہیں ہے مگر اس کے کردار کی مضبوطی اور جرأت اسے ظالم ممانی اور سخت گیر سکول کے حالات سے مقابلہ کرنے کی ہمت دیے رکھتے ہیں۔ تاہم اس کی زندگی کا سب سے سخت مرحلہ ابھی آنا باقی ہے۔ ایک پُراسرار گھر میں گورنس کی نوکری کے بعد گھر کے مالک سے جذباتی وابستگی بالآخر جین کو مجبور کرتی ہے کہ \u003cbr\u003eوہ اپنے نظریات اور جذبات میں سے کسی ایک کو قربان کر دے....کیا جین کو محبّت کی خاطر اپنے حالات \u003cbr\u003eسے سمجھوتا کرلینا چاہیے؟ یا اپنے ماضی کی طرح اب بھی وہ حالات سے مقابلہ جاری رکھے؟ \u003cbr\u003e-ایڈیٹر\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eناول نگار:\u003cbr\u003eشارلٹ برانٹے (21 اپریل 1816ء - 31 مارچ 1855ء) مشہور برطانوی مصنفہ، اپنے ناول ’’جین آئر‘‘ کی وجہ سے عالمی شہرت کی حامل، برانٹے سسٹرز\u003cbr\u003eمیں سب سے بڑی بہن، باپ پیٹرک برانٹے پادری تھا، ماں بچپن میں ہی گزر گئی، پرورش باپ اور خالہ( الزبتھ) نے مل کر کی۔ 1824ء میں لنکاشائر کے ایک سکول میں اپنی بہنوں کے ہمراہ داخلہ لیا۔ یہی سکول بعد میں ’’جین آئر‘‘ میں مذکور ’’لوؤڈ سکول‘‘ کی بنیاد بنا۔ ایک سال بعد وبا پھیلی تو سکول چھوڑ کر واپس یارک شائر میں اپنے گاؤں ہاوَرتھ چلی آئی جہاں والد نے گھر پر ہی بچیوں کی تعلیم کا انتظام کر دیا۔ یوں برانٹے سسٹرز کے مل کر پڑھنے اور کہانیاں لکھنےکا آغاز ہوا۔ 1825ء میں دوبڑی بہنوں (ماریا اور الزبتھ) کا وبا کے باعث انتقال ہو گیا۔ وبا ختم ہوئی تو شارلٹ کو رَوہیڈ کے سکول میں بھیجا گیا جہاں کچھ عرصہ بعد اس نےبطور ٹیچر ملازمت کا آغاز کیا مگر سکول میں حفظانِ صحت کے ناقص حالات نے جلد ہی اسے سخت بیمار کر دیا اور یوں ملازمت ترک کرنی پڑی۔ بھائی برانوَل نے اپنے آرٹ کے شوق اور نشے کی لت میں برانٹے گھرانے کو قرض کے بوجھ تلے دبا دیا، مجبوراً شارلٹ کو ایک جگہ گورنس کا کام کرنا پڑا اور برانٹے سسٹرز کا اپنا سکول بنانے کا خواب، خواب ہی رہ گیا۔ خالہ کو جب علم ہوا تو اپنی تمام جمع پونجی اس کام کے لیے پیش کر دی۔ سکول کی خشتِ اوّل کے طور پر شارلٹ اور ایملی، فرنچ اور جرمن زبانیں سیکھنے برسلز پہنچیں۔ اس قیام کے دوران شارلٹ کو صحیح معنوں میں اپنی ذات کی شناخت کا موقع ملا جس کا نتیجہ بعد ازاں ’’جین آئر‘‘ کی صورت میں ظاہر ہوا۔ وطن واپسی ہوئی، سکول کا آغاز کیا مگر چھوٹا قصبہ ہونے کے باعث سکول بند کرنا پڑا، یوں برانٹے سسٹرز کا یہ منصوبہ ناکام ہوگیا۔ شارلٹ کی بہنیں چھپ کر لکھا کرتی تھیں۔ ایک روز ان کی قلمی بیاضیں شارلٹ کے ہاتھ لگ گئیں۔ جس کےبعد تینوں برانٹے سسٹرز نے اپنا شعری مجموعہ فرضی ناموں سے شائع کروایا۔ یہ شعری مجموعہ بھی سکول کی طرح ناکام ہوگیا۔ مگران بہنوں نے ہمت نہ ہاری اور ناول لکھنے کی جانب متوجہ ہوئیں۔ یوں 1847ء میں ’’جین آئر‘‘ کا ظہور ہوا جو چھپنے کے فوراً بعد زبردست مقبول ہوگیا۔ مگر اس ناول کی اشاعت کے بعد شارلٹ کی زندگی میں خوشیاں کم ہی رہیں۔ جوان بھائی برانوَل کی موت ہوئی تو تین ماہ بعد جوان بہن ایملی بھی بھائی کے پیچھے چل دی۔ اگلے سال سب سے چھوٹی بہن این بھی گزر گئی۔ شارلٹ تو بالکل تنہا رہ گئی۔ رشتوں سے مسلسل انکار کے بعد بالآخر ایک سیدھے سادے شخص کےساتھ اپنی پسند کی شادی میں منسلک ہو گئی۔ کچھ ماہ بعد ناول ’’ایما‘‘ کا آغاز کیا، مگر قدرت کو اس ناول کی تکمیل منظور نہ تھی۔ شارلٹ دورانِ زچگی اپنی 39ویں سالگرہ سے تین ہفتے پہلے اس دُنیا سے رخصت ہو گئی۔ ’’جین آئر‘‘ کے علاوہ ’’شرلی‘‘،’’وِیلیٹ‘‘،’’دِی پروفیسر‘‘ اور نامکمل ناول ’’ایما‘‘ شارلٹ کی یادگاریں ہیں۔\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eمترجم:\u003cbr\u003eسیف الدین حسّام اُردو کے ممتاز ادیب، مترجم اور دست شناس ۔ گھرانے کا تعلق لدھیانہ، مشرقی پنجاب سے جو تقسیم کے بعد جہلم آباد ہو گیا۔ 1949ء میں گورڈن کالج راولپنڈی سے ایف ایس سی کیا۔ مالی حالات کی بنا پر مزید تعلیم حاصل نہ کر سکے اور جہلم واپس لوٹ آئے۔ یہاں کچھ عرصہ والد کے کاروبار میں ہاتھ بٹایا۔ چار سال تک کھیوڑہ نمک کی کان میں کام کرتے رہے، شاید اسی لیے ان کا لکھا شیریں کم اور نمکین زیادہ ہے۔ مالی آسودگی نصیب ہوئی تو پڑھائی کا سلسلہ دوبارہ شروع کیا۔ 1958ء میں دریائے جہلم کے پانیوں میں پاؤں لٹکا کر بی اے آنرز کی تیاری کی اور یونیورسٹی بھر میں اوّل رہے۔ ایم اے اُردو اور ایم اے انگریزی کے بعد روزگار کی خاطر بغیر کسی استاد کے شارٹ ہینڈ رائٹنگ سیکھی اور پھر سٹینوگرافی میں درجۂ کمال کو پہنچے۔ اسی دوران پامسٹری سے دلچسپی پیدا ہوئی جو رفتہ رفتہ جنون کی حد تک بڑھ گئی۔ پانچ برس تک قومی ڈائجسٹ لاہور میں دست شناسی کے حوالے سے مضامین لکھتے رہے جو قارئین میں بے حد مقبول ہوئے۔ بعد ازاں یہ مضامین ’’ہتھیلی کی زبان‘‘ کے نام سے کتابی صورت میں بھی شائع ہوئے۔ جہلم سے ’’غبار‘‘ کے نام سے ایک مختصر ادبی رسالے کا اجرا بھی کیا جو اپنے اختصار کے باوجود سیاسی، صحافتی اور ادبی اہمیت کا حامل تھا۔ ’’غبار‘‘ کے اداریے میں عموماً سیاسی یا اخلاقی مسائل کو موضوعِ تحریر بنایا کرتے۔ اُردو تراجم کے حوالے سے بھی قابلِ قدر کام کیا اور انگریزی ناولز ’’جین آئر‘‘ اور ’’ودرنگ ہائیٹس‘‘ کےمعیاری ترجمے کیے۔ ’’جین آئر‘‘ کے ترجمے میں عرق ریزی کا اندازہ اس بات سے لگائیے کہ اس ترجمے کے دوران انھیں نظر کی عینک لگوانا پڑ گئی۔ بہت سی کتابیں بچوں کے لیے بھی لکھیں جو چھپ کر داد پاتی رہیں۔ 4 مارچ 1995ء کو دُنیائے فانی سے رخصت ہوئے۔ \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Charlotte Bronte","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383383224571,"sku":null,"price":1100.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/jane-eyre-in-urdu-3.jpg?v=1792832871"},{"product_id":"dosra-chehra-urdu-translation-of-the-double-dosra-chr","title":"Dosra Chehra - Urdu Translation Of The Double - دوسرا چہرہ","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e240\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUrdu Translation Of The Double\u003c\/h3\u003e","brand":"Fyodor Dostoevsky","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383392530683,"sku":null,"price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/dosra-chehra-urdu-translation-of-the-double-1.jpg?v=1792833050"},{"product_id":"ishaa-urdu-translation-of-she-aysh","title":"Ishaa (Urdu Translation of She) - ایشہ","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e344\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\n\u003cdiv align=\"left\"\u003eUrdu Translation of She By Rider Haggard\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv align=\"left\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eایشہ\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eمصنف: رائیڈر ہیگرڈ\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eاردو روپ : مظہر الحق علوی\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eرائیڈر ہیگرڈ کا ناول ’’ایشہ‘‘ (She) ادب کی اُن لازوال تخلیقات میں شمار ہوتا ہے جنہوں نے مہم، اسرار، طلسم، محبت اور ابدیت کے تصورات کو ایک نئی جہت عطا کی۔ یہ ناول محض ایک داستان نہیں بلکہ ایک پراسرار سفر ہے جو افریقہ کے تاریک اور نامعلوم جنگلات، کھوئی ہوئی تہذیبوں، قدیم رازوں اور انسانی خواہشات کی گہرائیوں تک لے جاتا ہے۔ ناول کی سب سے پُراسرار اور مسحورکن شخصیت ’’ایشہ‘‘ ہے۔ ایک ایسی عورت جو صدیوں سے زندہ ہے۔ غیر معمولی حسن اور پراسرار طاقت کی مالک۔ جسے اُس کی قوم دیوی کا درجہ دیتی ہے۔ ایشہ صرف ایک کردار نہیں بلکہ حسن، اختیار، محبت، انتقام اور لافانی ہونے کی انسانی آرزو کی علامت بن کر سامنے آتی ہے۔ اُس کے گرد پھیلا ہوا خوف، کشش اور طلسم ابتدا ہی سے اپنی گرفت میں لے لیتا ہے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mazhar ul Haq Alvi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383394726139,"sku":null,"price":1400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/ishaa-urdu-translation-of-she.jpg?v=1792833133"},{"product_id":"ishaa-ki-wapsi-urdu-translation-of-the-return-of-she-aysh-ky-oapsy","title":"Ishaa Ki Wapsi (Urdu Translation of The Return of SHE) - ایشہ کی واپسی","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e380\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovels\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\n\u003cdiv align=\"left\"\u003eUrdu Translation of Ayesha: The Return of SHE By Rider Haggard\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv align=\"right\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eایشہ کی واپسی\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eمصنف: رائیڈر ہیگرڈ\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003eاردو روپ : مظہر الحق علوی\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(8, 8, 9); font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none;\"\u003e\"ایشہ کی واپسی\" Aisha: The Return of SHE محض ایک سنسنی خیز داستان نہیں بلکہ حسن، طاقت، عشق، انتظار اور فنا کے فلسفے پر لکھی ہوئی ایک نیم طلسماتی تمثیل بھی ہے۔ ایشہ صرف ایک حسین اور پراسرار نہیں بلکہ صدیوں سے زندہ رہنے والی وہ عورت ہے جس میں اقتدار کا غرور، محبت کا جنون، تنہائی کا کرب اور ابدیت کا عذاب بیک وقت موجود ہیں۔ وہ کبھی دیوی معلوم ہوتی ہے، کبھی ملکہ، کبھی ساحرہ، اور کبھی ایک ایسی شکست خوردہ عورت جو اپنی تمام غیر معمولی قوتوں کے باوجود اپنی خواہشات کی قیدی ہے۔ موضوعاتی اعتبار سے یہ ناول انسانی خواہشِ بقا اور ابدی زندگی کے المیے کو نمایاں کرتا ہے ۔ ایشہ بظاہر طاقت، حسن اور دوام کی مالک ہے، مگر اندر سے وہ شدید تنہائی اور نامکمل محبت کا شکار ہے۔ ناول یہ سوال اٹھاتا ہے کہ اگر انسان موت پر غالب آ بھی جائے تو کیا وہ دکھ، انتظار، حسد، پچھتاوے اور محرومی سے بھی آزاد ہو سکتا ہے؟ ہیگرڈ کا جواب صاف محسوس ہوتا ہے: ابدیت نعمت نہیں، اگر اس میں محبت کی تکمیل اور روح کا سکون شامل نہ ہو ۔\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" style=\"font-family: 'Segoe UI Historic', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(8, 8, 9); font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mazhar ul Haq Alvi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383394758907,"sku":null,"price":1550.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/ishaa-ki-wapsi-urdu-translation-of-the-return-of-she.jpg?v=1792833135"},{"product_id":"shabash-mistar-lomar-urdu-translation-of-fantastic-mr-fox-shabash-msr-lom","title":"Shabash Mistar Lomar (Urdu Translation Of Fantastic Mr. Fox) - شاباش مسٹر لومڑ","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages:\u003c\/strong\u003e 60\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory:\u003c\/strong\u003e Children Books\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eUrdu Translation of Fantastic Mr. Fox\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003eTranslated By Gul Rana Saddique\u003c\/h4\u003e","brand":"Roald Dahl","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383395512571,"sku":null,"price":350.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/shabash-mistar-lomar-urdu-translation-of-fantastic-mr-fox.jpg?v=1792833162"},{"product_id":"pasti-kay-makeen-urdu-translation-of-east-of-eden-psty-k-mkyn","title":"Pasti Kay Makeen (Urdu Translation of East Of Eden) - پستی کے مکین","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages:\u003c\/strong\u003e 863\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory:\u003c\/strong\u003e Novels\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUrdu Translation of East Of Eden (Winner Of the Nobel Prize) By John Steinbeck\u003cbr\u003eTranslated By Syed Sarwar Hussain\u003c\/h3\u003e","brand":"John Steinbeck","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383402688763,"sku":null,"price":2700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/pasti-kay-makeen-urdu-translation-of-east-of-eden-2_1.jpg?v=1792833345"},{"product_id":"murday-urdu-translation-of-the-dead-mrd","title":"Murday (Urdu Translation of The Dead) - مردے","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: \u003c\/strong\u003e62\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: \u003c\/strong\u003eNovlet, Novel\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUrdu Translation of THE DEAD By James Joyce\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3\u003eTranslated By Shahid Ahmed Dehlvi\u003c\/h3\u003e\n\u003csection class=\"product-content message-content mb-3 mt-3\"\u003e\n\u003cdiv class=\"row\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-md-12\"\u003e\n\u003cdiv class=\"card mt-2 p-3\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"card mt-4 p-3\"\u003e\n\u003cp class=\"whitespace-pre-wrap\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e","brand":"James Joyce","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383411044603,"sku":null,"price":600.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/murday-urdu-translation-of-the-dead.jpg?v=1792833546"},{"product_id":"orient-express-urdu-edition-aoryn-ayksprys","title":"Orient Express Urdu Edition - اورینٹ ایکسپریس","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages:\u003c\/strong\u003e 274\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory:\u003c\/strong\u003e Novels\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eUrdu Translation of \"Murder On The Orient Express\"\u003c\/h2\u003e\n\u003ch2\u003eTranslated By Yaqoob Yawar\u003cbr\u003e\n\u003c\/h2\u003e","brand":"Agatha Christie","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68383411699963,"sku":null,"price":1200.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/orient-express-urdu-edition.jpg?v=1792833572"},{"product_id":"tanhai-ky-100-saal-tnayy-k-so-sal","title":"TANHAI KY 100 SAAL- تنہائی کے سو سال","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWriter: Gabriel Garcia Marquez\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslation By: Dr. Naeem Kalasra\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCategory: Novel\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: 448, Hardcover\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ilmoirfan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68386769273083,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/tanhai-k-100-sal.png?v=1792859502"},{"product_id":"sophie-ki-dunya","title":"SOPHIE KI DUNYA","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eAuthor: \u003cspan mce-data-marked=\"1\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eJostien Gaarder\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslation By: Abul Farah Hamayun\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eCategory: Novel\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003ePages: 288, Hardcover\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ilmoirfan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68386875638011,"sku":null,"price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/Sufi_Ki_Duniya.png?v=1792860011"},{"product_id":"al-zahir-urdu-translation","title":"AL ZAHIR (URDU TRANSLATION)","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eWriter: Paulo Coelho\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslation By: Noor Ud Din Anwar\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eCategory: Novel\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003ePages: 223, Hardcover\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ILM-O-IRFAN PUBLISHERS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68386952642811,"sku":null,"price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/26e5977d-6de8-4758-86cf-ead3cc4d3645.jpg?v=1792860206"},{"product_id":"one-hundred-years-of-solitude-sd-sal-tnay","title":"ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE (صد سالہ تنہائ)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWriter: Gabriel Garcia Marquez\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslation By: Yaqoob Yawar\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGenre: Novel, Fiction, Fantasy\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePages: 422\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLanguage: Urdu\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ILM-0-IRFAN PUBLISHERS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68387013624059,"sku":null,"price":1300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/1f493ce4-5d2e-40e0-92a3-17f4a9d88ccc.jpg?v=1792860491"},{"product_id":"10-urdu-translated-novels","title":"10 Urdu Translated Novels","description":"\u003cp\u003eNew arrival 10 Urdu Translated Novels Set by International authors;\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e1. Aleph(Paulo Coelho)(Translation: Dr. Fareed Ullah Siddique)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2. Shetan or Larki(Paulo Coelho)(Translation: Abu Alfarah Humayun)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e3. Valkyries(Paulo Coelho)(Translation: Syed Alualdin)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e4. Alzahir(Paulo Coelho)(Translation: Noor Uldin Anwar)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e5. Animal Farm(Georg Arvil)(Translation: Syed Alualdin)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e6. Alchemist(Paulo Coelho)(Syed Alualdin)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e7.1984(Georg Arvil)(Sohail Wasti)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e8.Deewana Hai Deewana(Maxim Gorky)(Makhmoor Jalandhri)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e9. Maha Raja Poras(Budha Parkash)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e10. Ek pagal ki Dairy(Fyodor Dostoevsky)(Abu Alfarah Humayun)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eActual Price: 6200\/-\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAfter discount: 4800\/- with free home delivery \u003c\/p\u003e","brand":"ILM-O-IRFAN PUBLISHERS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68387015557371,"sku":null,"price":4800.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/IMG-20230210-WA0039.jpg?v=1792860543"},{"product_id":"do-shahroon-ki-kahani-do-shro-ky-kany","title":"Do Shahroon Ki Kahani | دو شہروں کی کہانی","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTranslation:   \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/indusbook.pk\/product\/do-shahroon-ki-kahani\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"\u003eFazal Ur Redman\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePages:              392\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eLanguage:      Urdu\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ILM-O-IRFAN PUBLISHERS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68387042689275,"sku":null,"price":1000.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/WhatsAppImage2025-06-03at2_2_56bf2dbc-92f9-4ad9-9528-fa53c7bb7225.jpg?v=1792862223"},{"product_id":"kite-runner-urdu-edition","title":"KITE RUNNER (URDU EDITION)","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eAuthor:\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e Khaled Hussaini\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslation By: Abul Farah Hamayun\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eCategory: Novel\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003ePages:\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e 304\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ILM-O-IRFAN PUBLISHERS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68387055042811,"sku":null,"price":900.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0837\/4301\/5163\/files\/9deb89aa-c6ca-4c88-89d9-ce5c451863a3.jpg?v=1792862474"}],"url":"https:\/\/bookshaven.shop\/collections\/world-fiction-in-urdu.oembed?page=3","provider":"Books Haven","version":"1.0","type":"link"}